Timothee Bordenave ‘s Bilingual Poems Translated by Leni Marlina: “HUMBLE BE”
–
/1/
HUMBLE BE
Baca juga: Kota Jayapura Memimpin Klasemen Medali Pesparani II Papua 2026, Biak Numfor Tunjukkan Daya Saing
Poem by Timothée Bordenave
–
Glorious, Lord of the skies above,
Thank you for this life you gave me,
Thanks to Your love, and alchemy,
Let me gaze at the clouds You move
In prayers to You, a little,
Time after time, I wish to be,
Please smile at me, Your tiny bee,
Dizzy, with a quiet bumble
Baca juga: GEMA KALATIDHA DI GEDUNG-GEDUNG KERTAS
The most humble is happiest!
Understand I, in the great world,
Peace is the best time to harvest
May I find joy, might You accept
My works! May I keep well these words
Forever worship, and expect.
—
Paris, France, 2026
—-
/2/
ZEN GARDEN
Poem by Timothée Bordenave
–
It is a garden made of stones
Standing bare to the winds of sky,
And I sit here resting my bones,
As the time silently flies by
This garden is made for my dreams,
Blessed this poetry of a space!
Made out of an immortal lace
Garden, you are more than you seem
Shall I see you no more o Earth?
Garden where melt love, death and birth,
Work of an ancient romance
Shall I forget you o Flowers?
In a shrine of quiet wonder
The stones caught my heart in their dance!
–
Paris, Prancis, 2017
—
/3/
THE SAILOR OF YOUR EYES
Poem by Timothée Bordenave
–
I am the sailor of your eyes
The navigator of your glance
They are an infinite distance
Of water, winds, long waves and skies
Calm, on my ship, I fall in love
With drizzle brought far from a stare
By clouds
As the soft breezes move
My heart in their enchanting air
Never shall I find any coast
This is fine with me I prefer
To sail on the Sea forever,
On your eyelids forever lost!
–
Paris, France, 2017
————————
About the Poet – Timothée Bordenave
Timothée Bordenave is a French artist, photographer, and writer from Paris, deeply influenced by surrealism, cubism, and expressionism. Alongside his artistic career, he has also been a librarian and a data scientist, directing two major libraries in Paris, further enriching his multidisciplinary approach to creativity. With an early passion for art, Bordenave initially pursued law studies at Paris II University, earning a Bachelor’s degree in Private Law in 2006. However, his artistic calling led him on a diverse creative journey, spanning visual arts, literature, poetry, philosophy, and music. He has exhibited extensively in France and internationally, with solo and collective shows at notable venues such as Galerie Fabrique Contemporaine, L’Entracte, and East End Collective in San Francisco. A significant milestone in his career was his 2022 exhibition at the Town Hall of Paris, Sixth Borough, one of the city’s most prestigious cultural spaces. Tim’s exhibitions in 2025 has extend his global reach, with shows scheduled in Italy, Spain, Austria, and the United States.
Beyond the visual arts, Bordenave is a prolific writer, having published numerous poetry collections, novellas, and essays, including La Langue des Oiseaux (2023) and Pilgrimage (2023). His work has also appeared in global poetry anthologies such as Canto Planetario (2023). He remains an active figure in France’s creative scene, curating exhibitions and supporting fellow artists. Notably, Tim holds the distinction of being the youngest poet ever admitted and published by the Société des Poètes Français, surpassing the record once held by Louis Aragon. You can explore his visual art and painting collection on different electronic platforms, such as saatchiart.com/timothee tumblr.com/tim84 And at the Instagram account @tim1ami. You can read or listen to his poetry on various platforms too, including tumblr.com/tim84 and the Facebook account «Timothée Bordenav » . Then the artist and poet is represented by various institutions or organizations, worldwide, many of which have online presence. Just query for his name «Timothée Bordenave» in your favorite search engine, then you will find a lot of commercial or free content. Timothee also runs some music webpages. And the most important of them is maybe soundcloud.com/anothertim – amongst different addresses! Furthermore, Timothée Bordenave has served as a virtual presenter and virtual poetry reader at IOSoP (International Online Seminar on Poetry) 2025 and 2026, organized by SAN Media Group in Padang, Indonesia.”
—
About the Translator – Leni Marlina
Leni Marlina was born in Baso, Agam Regency, West Sumatra, Indonesia, and has lived in Padang since 2000. She is a poet, writer, and lecturer in the English Literature Study Program at the Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Padang, where she has served as a faculty member since 2006. Among her recent publications are the single-author poetry collections The Beloved Teachers (2025) and L-BEAUMANITY: Love, Beauty, and Humanity (2025), as well as the English Stories for Literacy trilogy (2024–2025). In addition to poetry, Leni actively writes short stories, essays, literary criticism, and book reviews, and has translated a wide range of literary and journalistic texts for national and international digital platforms. Her works consistently position language as a space for reflection, empathy, and the affirmation of human dignity. Alongside her academic career, Leni is also actively engaged in literary and cultural journalism. She works as a freelance writer and contributor to various digital platforms and serves as an editor for several media outlets. Among them are Suara Anak Negeri News (suaraanaknegerinews.com) and Negeri News (negerinews.com), both of which focus on issues of education, literacy, literature, culture, and humanitarian values. These media platforms share a common mission: to give voice to those who are rarely heard.
Leni’s contributions to literature have earned her several recognitions, including the Best Writer Award 2025 from SATU PENA Sumatera Barat at the The 3rd International Minangkabau Literary Festival, chaired by Sastri Bakry. She also received the ACC International Literary Prize (2005) from ACC Shanghai Huiyu International Literary Creative Media Centre and was honored by the international literary community The Rhythm of Vietnam in 2025. Since 2025, Leni Marlina has served as Indonesia’s Poetry Ambassador to ACC Shanghai Huifeng International Literary Association (ACC SHILA) and as ASEAN Director for ACC SHILA Poets. In the same year, she was appointed National Director for Indonesia by Capital Writers International Foundation for the Panorama International Literary Festival (PILF), held in India in January–February 2026. Furthermore, Leni Marlina has served as one of keynote speakers and Secretary of IOSoP (International Online Seminar on Poetry) 2025 and 2026, organized by SAN Media Group in Padang, Indonesia
——-
Indonesian Version of Timothée Bordenave’s Poems
/1/
JADILAH RENDAH HATI
Puisi: Timothée Bordenave
Penerjemah (Inggris – Indonesia): Leni Marlina
–
Wahai Tuhan Yang Maha Mulia,
Penguasa langit yang menjulang di atas segala cakrawala,
terima kasih atas kehidupan
yang Engkau titipkan ke dalam napasku.
Terima kasih atas kasih-Mu,
atas rahasia alkimia-Mu
yang mengubah debu menjadi harapan,
dan mengizinkanku menatap awan-awan
yang Engkau gerakkan perlahan di langit sunyi.
Dalam doa-doa kecilku kepadamu
dari waktu ke waktu
aku hanya ingin menjadi
seekor lebah mungil milik-Mu
yang terhuyung oleh keindahan dunia,
berdengung pelan
di taman rahasia ciptaan-Mu.
Sebab kini kupahami:
yang paling rendah hati
adalah yang paling berbahagia.
Di dunia yang luas ini
kedamaian
adalah musim terbaik
untuk memanen kehidupan.
Semoga aku menemukan sukacita,
dan Engkau berkenan menerima
segala kerja tanganku.
Biarlah kata-kata ini kujaga,
seperti doa yang tak pernah habis
untuk selamanya
menyembah,
menanti,
dan berharap hanya kepada-Mu.
–
Paris, Prancis, 2026
—-
/2/
TAMAN ZEN
Puisi: Timothée Bordenave
Penerjemah (Inggris – Indonesia): Leni Marlina
–
Taman ini tersusun dari batu-batu,
tegak tanpa topeng di hadapan angin langit,
dan aku duduk di sini merebahkan tulang-tulang lelahku
sementara waktu berlalu tanpa suara.
Taman ini dicipta bagi mimpi-mimpiku,
diberkahi puisi dari sebuah ruang sunyi.
Terajut dari renda yang tak akan mati
wahai taman, engkau lebih dari yang tampak.
Akankah suatu hari aku tak lagi melihatmu, wahai bumi?
Taman tempat cinta, kelahiran, dan kematian
melebur dalam satu kisah purba.
Akankah kulupakan engkau, wahai bunga-bunga?
Di kuil keheningan yang penuh takjub,
batu-batu menangkap hatiku
dalam tarian abadi mereka.
–
Paris, Prancis, 2017
—
/3/
PELAUT DI MATAMU
Puisi: Timothée Bordenave
Penerjemah (Inggris – Indonesia): Leni Marlina
–
Akulah pelaut di lautan matamu,
penjelajah dalam arah tatapanmu.
Di sana terbentang jarak tak bertepi
air, angin, gelombang panjang, dan langit.
Tenang di kapalku, aku jatuh cinta
pada gerimis yang datang dari kejauhan pandangan,
dibawa awan yang mengembara,
sementara angin lembut menggerakkan hatiku
dalam udara yang memikat.
Takkan pernah kutemukan pantai mana pun
dan itu tak mengapa bagiku.
Aku lebih memilih berlayar selamanya
di samudra matamu,
tersesat untuk selama-lamanya
di kelopak matamu.
–
Paris, Prancis, 2017
—–
Tentang Penyair – Timothée Bordenave
Timothée Bordenave merupakan seorang seniman, fotografer, dan penulis asal Paris, Prancis, yang karyanya banyak dipengaruhi oleh aliran surealisme, kubisme, dan ekspresionisme. Selain berkarya di dunia seni, ia juga pernah bekerja sebagai pustakawan dan ilmuwan data, serta memimpin dua perpustakaan besar di Paris. Pengalaman lintas bidang ini memperkaya pendekatan multidisipliner dalam kreativitasnya. Sejak usia muda, Bordenave telah memiliki ketertarikan yang kuat terhadap dunia seni. Ia sempat menempuh studi hukum di Universitas Paris II, dan meraih gelar Sarjana Hukum Privat pada tahun 2006. Namun panggilan artistiknya membawanya menempuh perjalanan kreatif yang luas, meliputi seni rupa, sastra, puisi, filsafat, dan musik. Karya-karyanya telah dipamerkan secara luas, baik di Prancis maupun di berbagai negara lain. Ia pernah mengadakan pameran tunggal maupun bersama di sejumlah galeri ternama, seperti Galerie Fabrique Contemporaine, L’Entracte, serta East End Collective di San Francisco. Salah satu tonggak penting dalam kariernya adalah pameran pada tahun 2022 di Balai Kota Paris, Distrik Keenam, salah satu ruang budaya paling prestisius di kota tersebut.
Pada tahun 2025, pameran Tim semakin memperluas jangkauan internasionalnya, dengan agenda pameran di Italia, Spanyol, Austria, dan Amerika Serikat. Di luar seni visual, Bordenave juga dikenal sebagai penulis yang sangat produktif. Ia telah menerbitkan berbagai kumpulan puisi, novela, dan esai, di antaranya La Langue des Oiseaux (2023) dan Pilgrimage (2023). Karya-karyanya juga muncul dalam antologi puisi internasional seperti Canto Planetario (2023). Hingga kini ia tetap aktif dalam dunia kreatif Prancis, termasuk sebagai kurator pameran serta pendukung bagi para seniman lain.
Salah satu pencapaian penting dalam perjalanan sastranya adalah ketika Tim menjadi penyair termuda yang pernah diterima dan dipublikasikan oleh Société des Poètes Français, melampaui rekor yang sebelumnya pernah dipegang oleh penyair terkenal Louis Aragon. Karya seni visual dan lukisan Tim dapat dijelajahi melalui berbagai platform digital, antara lain: saatchiart.com/timotheetumblr.com/tim84 serta akun Instagram @tim1ami. Puisi-puisinya juga dapat dibaca atau didengarkan melalui berbagai platform, termasuk tumblr.com/tim84 dan akun Facebook “Timothée Bordenave.” Selain itu, Tim juga mengelola beberapa laman musik daring. Salah satu yang paling dikenal adalah: soundcloud.com/anothertim. Sebagai seniman dan penyair, Timothée Bordenave juga terhubung dengan berbagai lembaga dan organisasi seni di seluruh dunia yang memiliki kehadiran daring. Dengan menelusuri namanya melalui mesin pencari, berbagai karya dan aktivitas kreatifnya dapat ditemukan, baik yang bersifat komersial maupun yang tersedia secara bebas. Selain itu, Timothée Bordenave juga berperan sebagai presenter virtual sekaligus pembaca puisi virtual dalam IOSoP (International Online Seminar on Poetry) 2025 dan IOSoP 2026, yang diselenggarakan oleh SAN Media Group di Padang, Indonesia
——-
Tentang Penerjemah – Leni Marlina
Leni Marlina lahir di Baso, Kabupaten Agam, Sumatera Barat, dan sejak tahun 2000 berdomisili di Padang, Sumbar. Leni merupakan penyair, penulis, dan dosen di Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Padang, tempat ia mengabdi sejak tahun 2006. Karya terbarunya antara lain kumpulan puisi tunggal “The Beloved Teachers” (2025) dan “L-BEAUMANITY: Love, Beauty, and Humanity” (2025), serta trilogi English Stories for Literacy (2024–2025). Selain menulis puisi, Leni juga aktif menulis cerpen, esai, kritik sastra, dan resensi, serta menerjemahkan berbagai teks sastra dan jurnalistik untuk platform digital nasional dan internasional. Karya-karyanya secara konsisten menempatkan bahasa sebagai ruang refleksi, empati, dan peneguhan martabat kemanusiaan. Di samping aktivitas akademik, Leni terlibat aktif dalam jurnalisme sastra dan kebudayaan. Ia bekerja sebagai penulis lepas dan kontributor di berbagai platform digital, serta dipercaya sebagai editor dan redaktur di sejumlah media. Di antaranya adalah Suara Anak Negeri News (suaraanaknegerinews.com) dan Negeri News (negerinews.com), yang berfokus pada isu-isu pendidikan, literasi, sastra, kebudayaan, serta nilai-nilai kemanusiaan. Kedua media tersebut digerakkan oleh komitmen yang sama, yakni “menyuarakan mereka yang tak bersuara”.
Kontribusi Leni dalam dunia sastra telah mengantarkannya menerima penghargaan Penulis Terbaik 2025 dari SATU PENA Sumatera Barat pada ajang The 3rd International Minangkabau Literary Festival (IMLF-3) yang diketuai oleh Sastri Bakry. Ia juga dianugerahi ACC International Literary Prize 2005 dari ACC Shanghai Huiyu International Literary Creative Media Centre serta diberikan penghormatan dari komunitas sastra internasional The Rhythm of Vietnam (2025). Sejak tahun 2025, Leni dipercaya sebagai Duta Puisi Indonesia untuk ACC Shanghai Huifeng International Literary Association (ACC SHILA), sekaligus diamanahkan sebagai Direktur ASEAN untuk ACC SHILA Poets. Pada tahun yang sama, ia ditunjuk oleh Capital Writers International Foundation sebagai Direktur Nasional (Indonesia) untuk Panorama International Literary Festival (PILF) yang diselenggarakan di India pada Januari–Februari 2026. Selain itu, Leni Marlina juga berperan sebagai salah seorang pembicara utama (keynote speaker) sekaligus Sekretaris IOSoP (International Online Seminar on Poetry) 2025 dan IOSoP 2026, yang diselenggarakan oleh SAN Media Group di Padang, Sumbar.
