Selasa, 03 November 2026

Suara Anak Negeri News - Mengulas Tuntas Kompleksitas Persoalan Politik, Ekonomi, Pendidikan, Religi, Dll

Zulkifli Abdy’s Bilingual Poems Collection – Translated by Leni Marlina: “SHARDS OF PARADISE”

Zulkifli Abdy’s Bilingual (English – Indonesia) Poems Collection – Translated by Leni Marlina: “SHARDS OF PARADISE”

–

English Version

Baca juga: Tuntut Pemberhentian Anggota Akademi Jakarta, Puluhan Seniman Gelar Aksi Baca Puisi di Balai Kota

/1/

SHARDS OF PARADISE

Poem by Zulkifli Abdy

Baca juga: PANGGUNG DOA: SMMU DAN SES GELAR DOA BERSAMA UNTUK LIMA JURNALIS YANG HILANG DI LAUT SELAT SUNDA

Translated (Indonesia – English) by Leni Marlina

—

My country is like a shard of paradise
that fell upon the face of earth,
resting upon the imaginary line of the Equator,
fertile beneath its tropical forests,
an archipelago of thousands
of islands and immense seas.
There is an old anecdote: a wooden stick
or even a stone, once planted, becomes a living tree.

This country is among the world’s great
producers of oil,
yet its people queue and wait
for fuel.
The people need education,
while the nation instead
gives them food.

This country should, long ago,
have become self-sufficient in food.
Yet the fact remains: to meet
its hunger, it must import
from other countries.
Its economy should have known
a rapid rise,
yet the balance runs a deficit,
and the burden of debt grows heavier.

This country is, in truth, immensely rich,
yet its wealth is plundered by corruptors
and oligarchs through manipulated regulations.
Its natural resources are seized and
enjoyed by only a handful,
leaving the people merely spectators
in their own country.

On the Mahakam River, coal barges
pass back and forth, day and night,
yet in the city of Samarinda, electricity
often disappears without warning.
The river is drying into thirst;
the sea arrives without invitation.
Protected forests catch fire,
smoke closes in, and the people are left bewildered.

Mount Krakatau coughs and coughs
after sleeping for so long.
Though much of the forest has burned,
the oil palms still
continue to flower.

Faintly, the sound of a sunken ship
drifts from the waters of Masalembo,
infamous for their dread.
After being tossed upon the open sea,
there, long ago, sank
the Tampomas.

In Papua, turmoil tears through the land;
a woman is killed in vain.
Perhaps God is testing us,
speaking to this country
through upheaval
and through disaster.

This country is like a great ship
heaved upon restless waves,
sailing without direction or destination.
The captain seems to have forgotten the shore,
while the sailors stand dazed at the stern.
Only two possibilities remain:
to run aground
or to sink in the middle of the sea.

—

Banda Aceh, September 17th, 2026

—

/2/

WHEN THE SEASONS CHANGE

Poem by Zulkifli Abdy

Translated (Indonesia – English) by Leni Marlina

—

Season after season we
have crossed this country,
a land standing steadfast
upon its own feet.
There is one season that has
never departed
from the memory of the nation’s children
who still care for their country:
the season in which
Mother Earth herself
was betrayed.

—

Banda Aceh, September 24th, 2026

—

/3/

A CELESTIAL CANTICLE

Poem by Zulkifli Abdy

Translated (Indonesia – English) by Leni Marlina

—

Dawn lies perfectly still
within the silence.
The Divine Qalam, faintly, breaks
the hush from the mosque’s minaret.
A traveller bows in prayer,
while another remains in remembrance.
Among the rows of worshippers
not yet perfectly aligned,
birds flutter from pillar
to pillar.
Suddenly the muezzin calls
with the resounding azan.
Dawn itself begins to sing
its celestial canticle.

—

Banda Aceh, October 4th, 2026

—-
About the Poet – Zulkifli Abdy

Zulkifli Abdy is a senior writer and poet from Jambi who has lived in Aceh since 1970. A Communication Studies graduate, he has pursued writing independently since his youth, with works published across various media.

For Zulkifli, writing is more than a profession—it is a private way of thinking, feeling, and remembering. His poems and essays transform lived experience into words, quietly preserving the moments that might otherwise disappear.

–

About the Translator — Leni Marlina

Leni Marlina is an Indonesian poet, writer, translator, and lecturer in the English Department, Faculty of Languages and Arts, at Universitas Negeri Padang, Indonesia since 2006. Her creative and scholarly work spans poetry, fiction, essays, literary criticism, review, translation, and literacy studies.

——

Indonesian Version

Kumpulan Puisi  Dwibahasa Karya Zulkifli Abdy: “NEGERI SERPIHAN SURGA”

/1/

NEGERI SERPIHAN SURGA

Puisi: Zulkifli Abdy

–

Negeriku laksana serpihan surga
yang jatuh ke muka bumi
Berada di garis imajiner khatulistiwa,
yang subur berhutan tropis
Negeri archipelago, dengan ribuan
pulau dan lautan luas
Konon ada anekdot, tongkat kayu
dan batu pun jadi tanaman

Negeri ini salah satu penghasil
minyak terbesar
Tetapi rakyatnya antri menanti
bahan bakar
Rakyat butuh pendidikan
Negeri justru memberi makan

Mestinya negeri ini sejak dahulu
telah swasembada pangan
Faktanya untuk mencukupi kebutuhan
pangan, mesti impor ke negara lain
Mestinya ekonomi mengalami
pertumbuhan pesat
Faktanya neraca defisit, bahkan
beban utang semakin berat

Negeri ini sesungguhnya sangat kaya
Tetapi kekayaannya di rampas koruptor
dan oligarki lewat regulasi yang diakali
Sumberdaya alam dikuasai dan
dinikmati segelintir orang
Sehingga rakyat hanya jadi penonton
di negerinya sendiri

Di sungai Mahakam tongkang batubara
lalu-lalang siang dan malam
Tetapi di kota Samarinda listrik
kerap tiba-tiba padam
Sungai kini kerontang
Air laut datang tak diundang
Terjadi kebakaran hutan lindung
Asap mengepung, rakyat pun bingung

Gunung Krakatau terbatuk-batuk
Setelah lama terkantuk-kantuk
Kendati hutan banyak yang terbakar
Tetapi pohon sawit masih tetap mekar

Sayup terdengar kapal karam
Nun di perairan Masalembo yang
terkenal seram
Setelah terobang-ambing di laut lepas
Di sana dahulu pernah tenggelam
kapal Tampomas

Di tanah Papua terjadi huru hara
Ada perempuan terbunuh sia-sia
Mungkin Tuhan sedang menguji kita
Dengan menyapa negeri ini melalui
huru hara dan bencana

Negeri ini laksana kapal besar dilamun
ombak, berlayar tanpa arah dan tujuan
Nakhoda seakan telah lupa daratan
Sementara kelasi termangu di buritan
Hanya ada dua kemungkinan;
terdampar atau tenggelam di tengah
lautan.

–

(Banda Aceh, 17 September 2026)

—

/2/

KALA MUSIM BERGANTI

Puisi: Zulkifli Abdy

–

Bermusim-musim kita
arungi negeri
Yang tegar berdiri di atas
kaki sendiri
Ada satu musim yang tak
pernah pergi
Dari ingatan anak bangsa
peduli negeri
Musim di mana Ibu Pertiwi
ini dikhianati.

–

(Banda Aceh, 24 September 2026)

—

/3/

SENANDUNG SURGAWI

Puisi: Zulkifli Abdy

–

Subuh sempurna terdiam
dalam keheningan
Qalam Ilahi sayup memecah
hening dari menara masjid
Ada musafir yang bersujud,
dan ada pula yang berzikir
Di antara shaf-shaf yang
belum sempurna
Burung-burung beterbangan
dari tiang ke tiang
Seketika mu’azin memanggil
dengan kumandang azan
Subuh pun bernyanyi dalam
senandung surgawi.

–

(Banda Aceh, 4 Oktober 2026)

—–

Sekilas Info Mengenai Penyair – Zulkifli Abdy

Zulkifli Abdy merupakan seorang penulis senior dan penyair, berasal dari Jambi dan menetap di Aceh sejak tahun 1970. Lulusan Ilmu Komunikasi, ia menekuni dunia kepenulisan secara autodidak sejak masa muda dan karyanya sudah tersebar di berbagai media. Karya-karyanya, baik berupa artikel maupun puisi, mencerminkan semangat sastra yang mendalam. Bagi Zulkifli, menulis bukan sekadar profesi, melainkan sarana untuk mencurahkan perasaan, menggantikan halaman-halaman buku harian pribadi, tempat ia menuangkan pikiran dan pengalaman dengan ketulusan.

—

Sekilas Info Mengenai Penerjemah — Leni Marlina

Leni Marlina merupakan penyair, penulis, penerjemah, dan dosen pada Departemen Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Padang, Indonesia, sejak 2006. Karya kreatif dan akademiknya meliputi puisi, fiksi, esai, kritik sastra, penerjemahan, dan kajian literasi.

Kategori:
Tags:

Terkini